A Thousand Miles

…Andarei mil léguas com tua imagem no coração…”

Esse texto foi retirado do livro ‘O Gigante de Botas’.

Quando estava no primeiro grau, durante uma festa de caipirinha, um menino mandou-me esse ‘correio elegante’.

Achei lindo, mas era anônimo. Conhecia a origem do texto, posto que havia lido o livro. Apesar do anonimato, inferi quem poderia ser pois, enquanto a maior parte dos colegas ainda lia a série ‘Vaga-Lume’, somente eu e um garoto (do mesmo grau) estávamos lendo a série ‘Bom Livro’.

Naquela época, os empréstimos da biblioteca eram controlados por uns cartões. Fui até lá e vi quem havia emprestado o volume. Existiam somente 3 opções: eu mesma, um colega de minha classe e um outro aluno do colegial (que estudava à noite).

Mas eu queria a certeza e, como sempre fui curiosa ao extremo, tentei arrancar da mensageira do ‘correio-elegante’ o nome do autor. Pedi, implorei…ela resistiu bravamente..mas a bravura dela sobreviveu até que eu ameacei surrá-la (é, eu era ‘sangue-quente’ naquela época). Então ela me disse: Osório. Eu pensei: eu sabia!

Então…final feliz? Na-não. O primeiro grau terminou, mudei de escola, comecei a trabalhar, e nunca mais vi o menino (que hoje deve ser um homem), tampouco jamais consegui esquecer seu nome.

Mas nunca me esqueci da frase. Esta noite lembrei-me disso, pois há um Jovem Mancebo viajando algumas léguas para me encontrar. As emoções estão confusas, não consigo dormir, nem parar de pensar nele; resolvi escrever.

Segue abaixo uma música que tem tudo a ver com o contexto:

Original em inglês:

Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I´m home bound
Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd

Now I need you
Now I miss you
And now I wonder….

(chorus)
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
´Cause you know I´d walk
A thousand miles
If I could
Just see you…
Tonight

It’s always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever
Think of me
Cause everything´s so wrong
And I don´t belong
Living in your
Precious memories

Cause I need you
Now I miss you
And now I wonder….

(chorus)
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
´Cause you know I´d walk
A thousand miles
If I could
Just see you…
Tonight

And I, I
Don’t want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don’t want to let this go
I, I
Don’t….

Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I’m home bound
Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd

Now I still need you
Now I still miss you
And now I wonder….

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
Cause you know I´d walk
A thousand miles
If I could
Just see you…

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
Cause you know I´d walk
A thousand miles

If I could
Just see you…
If I could
Just hold you
Tonight

Tradução:

Mil milhas

Percorrendo meu caminho para o centro da cidade
Andando rápido
Rostos passaram
E eu estou perto de casa

Sem expressão, olho para frente
Apenas percorrendo meu caminho
Percorrendo um caminho
Através da multidão

E eu preciso de você
E eu sinto sua falta
E agora eu me pergunto
Se eu caísse
No céu
Você acha que o tempo
Passaria para mim?
Pois você sabe que eu andaria
Mil milhas
Se eu apenas pudesse te ver… esta noite

É sempre em tempos como estes
Quando eu penso em você
E me pergunto
Se você ainda pensa em mim

Pois tudo está tão errado
E meu lugar não é
Vivendo
Em sua preciosa lembrança

Pois eu preciso de você
E eu sinto sua falta
E agora eu me pergunto
Se eu caísse
No céu
Você acha que o tempo
Passaria para mim?
Pois você sabe que eu andaria
Mil milhas
Se eu apenas pudesse te ver… esta noite

E eu, eu não quero que você saiba
Eu, eu me afogo em sua lembrança
Eu, eu não quero que isto acabe
Eu, eu não…

Percorrendo meu caminho para o centro da cidade
Andando rápido
Rostos passaram
E eu estou perto de casa

Sem expressão,olhando para frente
Apenas percorrendo meu caminho
Percorrendo um caminho
Através da multidão

E eu ainda preciso de você
E eu ainda sinto sua falta
E agora eu me pergunto
Se eu caísse
No céu
Você acha que o tempo
Passaria para nós?
Pois você sabe que eu andaria
Mil milhas
Se eu apenas pudesse te ver…

Se eu caísse
No céu
Você acha que o tempo
Passaria para mim?
pois você sabe que eu andaria
Mil milhas
Se eu apenas pudesse te ver…
Se eu apenas pudesse te abraçar… esta noite

1 Comentário

  1. Aline Lima said,

    julho 18, 2008 às 2:53 pm

    Lindona! Seja feliz em sua jornada!! Bjus


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: